Etter 525 år fortsetter Amerika og Karibia sin motstand mot en økonomi og samfunnsmodell som plyndrer, utnytter og fordømmer sitt folk.
Forsvar territoriet; Respekt for Moder Jord; Sosial rettferdighet; Uavhengighet og suverenitet: Fedreland eller død; Opprørsk verdighet; Jord og frihet. Disse og andre slagord vitner om et historisk minne i en region som i sitt kulturelle mangfold bygger alternativer til det kapitalistiske systemet. Kontinentet er av urfolksavstamming, det er afrikansk, mestis, kreolsk.
I går som i dag sier Amerika og Karibia NEI til plyndringa av deres fellesterritorium og utnyttelsen av folket som bor der. De sier JA til et verdig liv i fellesskap, til mangfold og kulturell dialog.
---
Luego de 525 años, las Américas y El Caribe continuan su resistencia contra un modelo económico y societal que condena a sus pueblos al saqueo y la explotación.
Defensa del territorio. Respeto por la Madre Tierra. Justicia social. Independencia y Soberanía. Patria o muerte. Dignidad rebelde. Tierra y libertad. Éstas y otras consignas dan cuenta de la memoria histórica de un continente que ha encontrado en la diversidad cultural la fuerza para construir alternativas a la debacle capitalista. El continente es raíz indígena, africana, mestiza, criolla.
Ayer y hoy las Américas y el Caribe le dicen NO al saqueo de sus bienes comunes. NO a la explotación de los hombres y mujeres que habitan en él. SI a la vida digna y fraterna de sus pueblos. Sí a la diversidad y al diálogo cultural. SI a la construcción de sociedades donde los pueblos y sus identidades diversa encuentren la felicidad plena.
12 de Octubre. Nada que festejar. Resistencia, lucha y victoria.